WEKO3
アイテム
古高ドイツ語訳IsidorにおけるInfinitivの翻訳技法 (1)
http://hdl.handle.net/10959/803
http://hdl.handle.net/10959/8030dd94535-5e5c-4927-8643-50654d9b462b
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
jinbunkagaku_6_125_143.pdf (741.2 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2012-03-15 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 古高ドイツ語訳IsidorにおけるInfinitivの翻訳技法 (1) | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | ココウ ドイツゴヤク ISIDOR ニオケル INFINITIV ノ ホンヤク ギホウ 1 | |||||
| 言語 | ja-Kana | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Die Ubersetzungstechnik der Infinitive im althochdeutschen Isidoe (1) | |||||
| 言語 | de | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
平井, 敏雄
× 平井, 敏雄× Hirai, Toshio |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | In der vorliegenden Abhandlung werden alle Infinitive im”Althochdeutschen Isidor“， sowohl lateinische als auch deutsche， tabe11enf6rmig aufgefUhrt， eingeteilt， miteinander verglichen und einzeln analysiert， um durch das ErschlieBen gewisser Schemata der Ubersetzung und gelegentlich durch die Aussonderung Iateinischer EinnUsse， der Forschung zur eigentlichen althoch・ deutschen Syntax etwas auf die Spr直nge zu helfen． Eアgebnisse．° Im”Althochdeutschen Isidor“werden コ の 19臼 3． 4． dle lateinischen Infinitive， die als Satz8ubjekt oder als Objekt eines Verbs fungieren，（auBer in Ftillen der”prolativen In・ 負nitive“， s，u．，）durch die FUgung”zi十Gerundium“Ubertragea； die lateinischen sog．”prolativen In血nitive“durch die gleiche Konstruktion， ntimlich die F廿gung”erg註nzungsbed廿rftiger Verbalbegriffe （z．B． die sog． Hilfsverba）十bloBem Infinitiv“茸bertragen． Man kann hier ein ■ コstrenges Schema der Ubersetzung beobachten； die FUgungen”accusativus cum infinitivo“（A．c．1．）im wesentlichen vermieden． Die lateinischen A．c．1． werden mqistenteils mit den abhangigen Satzen（dhazs－， huueo－S乞tze usw．）Ubersetzt． Zwei scheinbare deutsche A．c．1． sind nur die Sonderfalle， die durch die Anwese且heit eines”passiven I面nitive“verursacht worden sind．． AuBerdem kann der A．c．1． auch durch eine PartizipialfUgung（1nit dem Partizipium Prateriti）Uber・ tragen werden． | |||||
| 書誌情報 |
ja : 学習院大学人文科学論集 en : Gakushuin University studies in humanities 号 6, p. 125-143, 発行日 1997-09-30 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 学習院大学大学院人文科学研究科 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 09190791 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN10398283 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| URI | ||||||
| 識別子 | http://hdl.handle.net/10959/803 | |||||
| 識別子タイプ | HDL | |||||
