WEKO3
アイテム
日本の古典和歌における序詞とヨーロッパの民謡の〈物象序〉について
http://hdl.handle.net/10959/00005272
http://hdl.handle.net/10959/000052721ac56360-6c96-4935-9cbd-c929aa81488b
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
jinbun_20_81_108.pdf (2.7 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2022-03-31 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 日本の古典和歌における序詞とヨーロッパの民謡の〈物象序〉について | |||||
| 言語 | ja | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | ニホン ノ コテン ワカ ニオケル ジョシ ト ヨーロッパ ノ ミンヨウ ノ ブッショウジョ ニツイテ | |||||
| 言語 | ja-Kana | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | The Preface in Classical Japanese Waka Poetry and Feature Preface in European Folk Songs | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 和歌 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 修辞法 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 序詞 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 民謡 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 比較文学 | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Waka poetry | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Rhetorics | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Preface | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | jokotoba | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Folk song | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Comparative studies | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
フィットレル, アーロン
× フィットレル, アーロン× FITTLER, Áron |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本稿では、日本の古典和歌の代表的な修辞法のひとつである序詞の中で、人事の叙述とのが音声によることを中心とする例、つまり同音類音反復、または掛詞で人事の部分とつながる序詞を、多くのヨーロッパの民謡の冒頭に見られる景物の前置き（本稿では「物象序」と呼ぶ）と比較し、近似する表現方法と構成的な共通性を指摘する。序詞は『万葉集』歌のものと、『古今集』以降の和歌のものも検討対照とし、民謡の物象序においては、ヨーロッパのより多くの国と地域の歌を検討する。最初に同音類音反復式と掛詞式の序詞の人事の叙述との関連について概観し、比較検討の発端として、序詞の西洋における初期受容の中から、特にカール・フローレンツの説明と、過度に形式的で外面的な修辞とみなしたことについて言及する。次に、ヨーロッパの民謡の物象序について検討し、人事の叙述との関連をもとにして、内容的な関係も明瞭なものと音の関係が明瞭なものに分類し、それぞれのグループに、そのつながり方によって小分類を行う。序詞の中で音声のつながりを中心とするものと最も近似しているのは、押韻や同語反復でつながり、内容的には人事の叙述と直接関わらない物象序であると指摘し、物象叙述と序詞の構成も比較し、その面でも共通点があることに注目する。最後にいささかの考察を加え、言語的、文化的背景を異にする地域にこういった近似する修辞法が存在することの背景として、日本の和歌とヨーロッパの民謡とも関わる即興性と共同体の存在を想定する。 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | In this thesis we compare waka poetry’s prefaces（jokotoba）, connected to the human narrative of the poem using sound repetition or pivot words（kakekotoba）, with the depiction of features（which we refer to as “feature prefaces”）at the beginning of European folk songs and indicate some similarities in their method of expression and structure. We consider prefaces in Man’yōshū’s waka poems and waka poems beyond Kokin Wakashū. We investigate feature prefaces in folk songs of various European countries and areas. First, we provide an overview of connection forms of prefaces with sound repetition and pivot words for waka poetry’s human narrative. To begin our comparison of prefaces and feature prefaces, we then discuss Karl Florenz’s explanation of prefaces in waka poetry noting that he regarded such rhetorics as overly formal with external ornamentation. We then investigate feature prefaces in European folk songs and classify them based on their connection to the human narrative in content or sound. We show that feature prefaces which connect to the human narrative in folk songs through rhyme or word repetition come closest to approximating waka poetry’s preface with sound repatition and pivot words. Furthermore, we compare the structure and content of waka poetry’s prefaces and feature prefaces in European folk songs and we indicate that there are similarities here too. Finally, we examine the question of why these might share a similar rhetoric in poetry in completely different languages, cultures and ages. We consider the background behind the establishing of such rhetorics, including improvisational elements and importance of community. | |||||
| 書誌情報 |
ja : 人文 en : Jinbun 号 20, p. 81-108, 発行日 2022-03 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 学習院大学人文科学研究所 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 18817920 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA11841726 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
