{"created":"2023-05-15T14:23:52.624206+00:00","id":4981,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"3ea79fe1-afb3-4124-8a01-5dd3c06bca44"},"_deposit":{"created_by":15,"id":"4981","owners":[15],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"4981"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:glim-re.repo.nii.ac.jp:00004981","sets":["1253:1367:1370:34:1175"]},"author_link":["48583","48584"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2021-03","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"19","bibliographicPageEnd":"147","bibliographicPageStart":"120","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語 文化 社会","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Language, Culture and Society","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_description_19":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"「フランス語ができるようになったら何をしたいですか？」、と毎年初回の授業アンケートで学生にきいている。「旅行に行ったときに使ってみたい」「フランス語圏の人と話してみたい」という答えとともに、数は多くないがかならず「絵本を読んでみたい」という声がある。これをきっかけに、教材として使えそうなフランスの絵本を探してきた。\n『星の王子さま』を挙げる学生も時々いるが、この本のフランス語は意外とむずかしい。紆余曲折1 を経て『ぞうのババール』にたどり着いた。本稿では『ぞうのババール』の原書および日本での翻訳について、この本を教材として使う実践について述べていきたい。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"学習院大学外国語教育研究センター","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11820089","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13479105","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_10002_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"堀内, ゆかり","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"ホリウチ, ユカリ","creatorNameLang":"ja-Kana"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"48583","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Horiuchi, Yukari","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"48584","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-06-03"}],"displaytype":"detail","filename":"gengobunkashakai_19_120_147.pdf","filesize":[{"value":"921.0 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"gengobunkashakai_19_120_147.pdf","objectType":"fulltext","url":"https://glim-re.repo.nii.ac.jp/record/4981/files/gengobunkashakai_19_120_147.pdf"},"version_id":"d9b2868f-921b-4b58-9010-9c5607587bd5"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"Histoire de Babar『ぞうのババール』をめぐって――ふたつの版、翻訳、教材として――","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"Histoire de Babar『ぞうのババール』をめぐって――ふたつの版、翻訳、教材として――","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"Histoire de Babar ゾウ　ノ　ババール　ヲ　メグッテ　フタツ　ノ　ハン　ホンヤク　キョウザイ　トシテ","subitem_title_language":"ja-Kana"}]},"item_type_id":"10002","owner":"15","path":["1175"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2021-06-03"},"publish_date":"2021-06-03","publish_status":"0","recid":"4981","relation_version_is_last":true,"title":["Histoire de Babar『ぞうのババール』をめぐって――ふたつの版、翻訳、教材として――"],"weko_creator_id":"15","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-08-16T01:36:43.076956+00:00"}